Сергей Гулюк 
8 сентября 2022 года
День 8 сентября 2022 был тревожным и информационно пугливым не только в Соединенном Королевстве. Напряженная и взрывная (в непосредственном смысле) палитра мира в последние семь месяцев как будто уже стала привычной. Украина и российская агрессия против нее – в топе повестки дня новостей. К этому уже, к сожалению, начали привыкать. В Великобритании – новый Премьер. Если быть точным – Премьерша (Лиз Трасс сменила на этом посту харизматичного Бориса Джонсона).
И тревожные известия поступают из Букингемского дворца. В течение всего нервного дня одни телеграмм-каналы отрицают информацию других, идет внутривидовая битва за эксклюзив и за право сообщить весть, пусть неприятную, первыми.
Официальные источники, как обычно, ничего не комментируют. И только к вечеру весь прогрессивный мир узнал печальную новость: Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II отошла в вечность.
Пользователи соцсетей, по действиям и реакции которых сейчас можно измерять среднюю температуру в палате современного общества, не могли пройти мимо этой новости. Кто-то, кроме слов сожаления и видеороликов, запостил песню под названием «Королева не умерла» британского коллектива The Ukrainians. Вот она:
17 января 1993 года
В этот день авторитетный британский индепендент (то есть независимый от гигантов-монополистов) рекорд-лейбл «Cooking Vinyl» выпустил второй альбом относительно новой группы из Лидса The Ukrainians, который назывался «Вороны». Группа со странным для «продвинутой» рок-Британии названием «Украинцы» существовала всего два года, но уже имела определенный успех, поклонников и, самое главное – регулярные ротации на центральной британской площадке для потенциального успеха – радиостанции BBC Radio 1 в шоу самого авторитетного английского ведущего, критика и визионера Джона Пила. В новогоднем выпуске своего шоу 1993 года, запустив в эфир песню «Батяр», которая является украиноязычной версией песни группы The Smiths «Bigmouth Strikes Again», Пил с присущим ему упорством произнес:
«Если меня сейчас слышит кто-то из украинцев, моей новогодней задачей для вас будет перевести некоторые тексты Марка И. Смита на украинский язык, прийти в студию и записать их. Я хотел бы это услышать».
Марк И. Смит был лидером еще одной культовой и уважаемой в Британии группы The Fall, а украинский язык заинтересовал всемирно известного радио-ди-джея.
Группа The Ukrainians
Следует подчеркнуть, что в Великобритании в то время петь не по-английски – было практически творческим самоубийством, и точно не давало пропуска на вершины чартов. Более того, это было большим коммерческим риском. И участники группы The Wedding Present, скелет которой составил будущий коллектив, рискнули еще в середине 1980-х, потому что Украина и украинцы для них были не какой-то абстрактной экзотикой, о которых они что-то слышали краем уха (вроде вымышленной восточноевропейской страны Кракозии из фильма Спилберга «Терминал»).
На самом деле, это не та история, когда британцы в зрелом возрасте заинтересовались неизвестной культурой предков и решили выучить их язык. Двое участников коллектива имеют украинские корни – отец солиста Питера Соловки был родом из прикарпатского села Гавриляк, после Второй Мировой эмигрировал в Великобританию, где женился на сербке. А отец аккордеониста Стефана Тимрука родом из Львовской области. Возможно, сами того не осознавая, «Украинцы» за несколько месяцев до получения нашей страной Независимости популяризировали ее на международном уровне. И точно прославляли украинское, когда это еще не было мейнстримом.
На пластинке «Вороны» было четыре украиноязычных версии песен группы The Smiths – коллектива, не только популярного в Великобритании, но и дружественного для «Украинцев». Одной из них была песня «The Queen Is Dead».
16 июня 1986 года
В этот день увидела свет третья пластинка манчестерской группы The Smiths, которую без преувеличений и штампов можно было смело называть культовой, с Аленом Делоном на обложке и провокационным названием «The Queen Is Dead». Не то чтобы приличная и склонная к старому доброму порядку Англия была шокирована – после выходок Sex Pistols 1977 года с их версией «God Save The Queen» и неофициальным провозглашением «Анархии ин зе Юкей», подобные творческие вызовы мало кого удивляли, тем более в эпицентре музыкальной моды.
Стивен Патрик Мориси
Эффект заключался в том, что лидер «Смитов» – Стивен Патрик Морисси, для сторонников – просто Моз, красавец в расцвете сил, которого пресса окрестила «сладкоголосым пессимистом», а некоторые – даже подражателем Оскара Уайльда, всегда был последовательным критиком монархии и правительства Маргарет Тэтчер. Это проявлялось в наполненных горькой иронией с элементами сарказма чрезвычайно мелодичных песен, которые с каждым годом собирали многотысячную аудиторию. И, соответственно, Моз оказывал непосредственное влияние на разум молодого поколения.
Обложка пластинки группы The Smiths The Queen Is Dead
Более того, как утверждают летописцы современной британской рок-музыки, рабочее название этой пластинки по замыслу ее главного идеолога было «Маргарет на гильотине». Как говорится, попробуйте выбрать между одной и другой политкорректностью. Впоследствии песня под названием «Margaret on The Guillotine» появилась в сольном альбоме Морисси «Viva Hate», и без последствий это не обошлось. В 1988 году представители специального подразделения британской полиции, отвечающей за национальную безопасность, вызвали певца на допрос и в течение часа пытались узнать, нет ли у него серьезного намерения убить Маргарет Тэтчер или навредить ей. Через час музыканта отпустили ни с чем.
«Смитов» и будущих «Украинцев», еще тогда называвшихся The Wedding Present, объединяла не только дружба, но и совместные гастроли. Соловка с компанией всегда увлекался своими выдающимися коллегами, поэтому неудивительно, что в их репертуаре появилась подборка песен The Smiths на украинском языке.
14 октября 1987 года
В этот день многомиллионная аудитория британской радиостанции BBC Radio 1 услышала чрезвычайно зажигательный концерт украинской народной музыки. В шоу Джона Пила «The Peel Sessions» было выступление группы The Wedding Present, которое, на удивление слушателей и, возможно, самого Пила, полностью состояло из украинского аутентичного материала. «Светит месяц», «Ехал казак за Дунай», «Гудит Днепр, гудит» и другая фолк-нетлинка вызвала положительный эффект у присутствующих. И без сомнения – среди тысяч представителей диаспоры, слушавших эту программу. Особый символизм заключался в том, что шоу транслировалось на Покров, в день, который спустя много лет станет Днем украинского казачества, а впоследствии – Днем защитников и защитниц Украины.
Впоследствии таких сейшенов на BBC было несколько, и в следующем, в 1988 году в британских музыкальных магазинах появляется пластинка «Украинские выступления у Ивана Пила», на ней фигурирует именно такое название, так же и название группы написано как «Свадебный Подарок». Оформлена она была в стилистике украинского орнамента, и появись, например, где-то в наши дни, то преспокойно заняла бы свое место в разделе «Фольклор», а то и «Свадебные песни», учитывая название коллектива. Знаете, из тех, что иногда звучали в междугородных маршрутках ровно до того исторического момента, пока это не запретили законодательством. Но это был, 1988-й, на секундочку, год, и не совсем Украинская ССР, а европейская музыкальная столица – Лондон. И возможно именно поэтому изображение огромного трезубца на самой пластинке, который впоследствии станет государственным гербом нашей страны, сейчас выглядит чрезвычайно эффектно.
Эта запись фактически стала точкой отсчета для создания нового коллектива и решения полностью петь на украинском. Но было бы ошибочно утверждать, что The Ukrainians исполняли только народные песни, знакомя с ними передовой музыкальный мир. Скорее они адаптировали модную гитарную музыку сквозь призму экзотического фольклорного звучания, увлекшись культурой предков на подсознательном уровне. Мелодичные песни The Smiths для этого подошли лучше.
17 сентября 1995 года
Авторское воспоминание-флешбек: город Львов в первые годы восстановления Независимости. Пьянящий воздух свободы, молодости и рок-н-ролла. Место действия – Дворец спорта «Спартак». Отгремел в полном смысле слова второй день, пожалуй, самого весомого музыкального события свободной страны – международного фестиваля «Альтернатива». Уже почти одиннадцать вечера, а уставшая и счастливая публика не спешит покидать стены дворца в ожидании хедлайнеров вечера – группы The Ukrainians из британского города Лидс. Они уже во второй раз на Родине своих предков, и у них уже был мини-тур с группой ВВ. Разве ревут волы, как ясли полны? Разве может оставить безразличным звучание протяжной медитативной скрипки, если она в руках Питера Соловки? В каком-то гипнотическом экстазе или экстатическом гипнозе пестрая многотысячная публика «Альтернативы» слушает протяжную и звонкую, как ручей в раннем весеннем лесу, композицию «Ожидание», которая на самом деле – не что иное, как «Венера в мехах» из репертуара американского коллектива. Уже через некоторое время снова бодрый народ хором подпевает:
Слушай, Королева не умерла.
В отличие от сладкоголосого пессимиста, они оставили Ее Величество вечно живой.
2022 год
На официальном сайте The Ukrainians появляется символическое изображение солидарности с народом Украины и надпись, которая не требует совершенного знания английского, чтобы ее понять:
«We stand with people of Ukraine and their resistance to illegal invasion».
Группа снова вместе, и в ее планах – выступления на украинской новогодней вечеринке в Нью-Йорке «Молния-пати» в январе 2023-го.
История продолжается.
