Ніла Іваненко 
Цей сувій – один із сотень, знайдених у бібліотеці давньоримського особняка в Геркуланумі, місті на західному узбережжі Італії, яке разом із Помпеями було знищено виверженням Везувію близько 2000 років тому.
Під час розкопок на розкішній віллі, яка, ймовірно, належала тестю Юлія Цезаря, археологи знайшли велику колекцію сувоїв. Проте матеріал був обвуглений, тож науковці не змогли прочитати тексти. А коли дослідники намагалися розгорнути сувої, вони розсипалися та перетворювалися на пилюку.
Папірус, зміст якого нещодавно вдалося відтворити завдяки новітнім технологіям, є одним із трьох сувоїв з Геркуланума, що зберігаються в Бодліанській бібліотеці (Оксфорд). За допомогою штучного інтелекту та рентгенівського сканування сувій був фактично розгорнутий на комп’ютері. Відкрилося кілька стовпців тексту, які почали читати науковці з Оксфорду. Одне давньогрецьке слово – διατροπή – зустрічається двічі в кількох стовпцях; воно означає огиду, розповіло видання The Guardian.
У сувої, що, як вважають, був написаний філософом-епікурейцем Філодемом, йдеться, зокрема, про джерела задоволення – від музики до їжі. Більше про зміст документа вчені обіцяють розповісти згодом.
Як здійснили прорив?
2023 року підприємці Нат Фрідман, Деніел Гросс та вчений-комп’ютерник Брент Сілс оголосили конкурс Vesuvius Challenge на «дешифрування сувоїв Геркуланума за допомогою 3D-рентгенівського програмного забезпечення». А торік головний приз конкурсу в розмірі 700 000 доларів США виборола команда з трьох студентів у складі Юсефа Надера з Німеччини, Люка Фаритора зі США та Джуліана Шиллігера зі Швейцарії.
Озброївшись 3D-рентгенівськими знімками сувоїв (обпалені документи надто крихкі, щоб їх переміщати у просторі), переможці розробили програмне забезпечення, щоб віртуально розгорнути папірус. Потім вони використовували штучний інтелект, аби виявити чорнило на волокнах папірусу та зрештою прочитати уривки стародавнього тексту.
«Ми в захваті від успішного отримання зображення цього сувою з Бодліанської бібліотеки», – сказав доктор Брент Сілс.
Професор Річард Овенден, директор Бодліанської бібліотеки, зазначив: «Це неймовірний момент в історії, коли бібліотекарі, фахівці з інформатики та дослідники класичного періоду співпрацюють, щоб побачити невидиме. Дивовижні успіхи, досягнуті в галузі візуалізації та штучного інтелекту, дають нам можливість заглянути всередину сувоїв, які не можна було прочитати майже 2000 років».
Фото: pixabay.com
